1
00:01:51,451 --> 00:01:52,911
မိရိအံ။

2
00:01:54,454 --> 00:01:58,166
သွားလိုက်ပါ Richard
- ငါမင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်

3
00:01:58,291 --> 00:02:01,961
ရဲကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်း အဲဒီကလေးကို ကျော်ပြေးခဲ့တာ။

4
00:02:02,086 --> 00:02:04,797
မင်းရဲကိုပြောတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

5
00:02:05,839 --> 00:02:08,133
သွားလိုက်ပါ Richard

6
00:02:09,593 --> 00:02:14,222
တခြားတစ်ယောက်ကို ပြောပြဖူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလို့လွတ်နေသေးလဲ ငါနားမလည်ဘူး။

7
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း စာရေးတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

8
00:02:17,767 --> 00:02:22,855
ရဲအရာရှိ Truman ထံ စာတစ်စောင်။
ကျွန်တော်သိသမျှ သူ့ကိုပြောပြတယ်။

9
00:02:22,980 --> 00:02:29,111
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ပြောဖူးတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

10
00:02:29,236 --> 00:02:32,697
ဒီနေ့ ဒီစာကို ပို့ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

11
00:02:43,415 --> 00:02:44,667
ဒီကိုလာပါ။

12
00:02:46,335 --> 00:02:47,836
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

13
00:03:31,001 --> 00:03:32,877
ချဒ်။
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

14
00:03:33,002 --> 00:03:37,965
Miriam မှာ ဒီနေ့ ရဲမှူးရှိတယ်။
စာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့သည်။ သူ့ကို တားတယ်။

15
00:03:38,090 --> 00:03:40,593
ဒါ သိပ်မလွယ်ဘူး။

16
00:03:40,718 --> 00:03:45,806
ဝပ်။ ရဲမှူးက အဲဒီစာကိုရရင်၊
ငါ မင်းကို လုံးလုံး အနိုင်ယူမယ်။

17
00:03:45,931 --> 00:03:49,101
မင်းငါ့ကိုအများကြီးမေးတယ်။
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

18
00:03:49,226 --> 00:03:52,479
အစွမ်းကုန်လုပ်တာက မကောင်းပါဘူး။
သွားတော့မယ်။

19
00:05:38,534 --> 00:05:39,994
ပြောရမှာပါ။

20
00:05:47,417 --> 00:05:52,339
ငါ အရာအားလုံးကို ပြတင်းပေါက်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့ကို စကားမပြောတော့ဘူး။

21
00:05:52,464 --> 00:05:58,177
ငါဘာလုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမရှိပါ။

22
00:05:58,302 --> 00:06:00,388
တကယ့်ကို အိပ်မက်ဆိုးကြီးပါ။

23
00:06:00,513 --> 00:06:05,809
ဘာကြောင့်လဲလို့ မမေးပါဘူး။
storage တောင်းတယ်။ ပြီးတော့ မင်းဘာဝင်ငွေရလဲ။

24
00:06:05,934 --> 00:06:08,145
အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခပဲရှိတယ်။

25
00:06:09,521 --> 00:06:13,191
ဒီကားကြီးကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ပိုက်ဆံတောင် မပေးရဘူး။

26
00:06:13,316 --> 00:06:16,611
ငါလည်း မင်းကို မပြောပါဘူး။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။

27
00:06:16,736 --> 00:06:21,282
မလှုပ်ပါနှင့်။

28
00:06:24,118 --> 00:06:27,537
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

29
00:06:27,663 --> 00:06:33,835
သိပ်အပြစ်ကင်းတဲ့ပုံမပေါ်ပါဘူး။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါအတိအကျသိတယ်။

30
00:06:34,878 --> 00:06:37,672
နင်... ရှက်လိုက်တာ။

31
00:08:41,952 --> 00:08:44,121
ငါ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။
- သကြားလုံး။

32
00:08:44,246 --> 00:08:46,415
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

33
00:08:47,624 --> 00:08:51,044
Rodney၊ ငါကြည့်ပါရစေ။
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

34
00:08:51,169 --> 00:08:56,257
ခွင့်ပြုပါ။
မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ Candie

35
00:08:56,382 --> 00:08:59,802
လွှတ်လိုက်ပါ။
- သွားခွင့်ပြုပါ။

36
00:08:59,927 --> 00:09:03,013
ယေရှုခရစ်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

37
00:09:03,138 --> 00:09:06,266
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
သွေးနည်းနည်းထွက်နေတယ်။

38
00:09:06,391 --> 00:09:11,563
အဆင်ပြေမှာလား။ သွေးထွက်နေတာလား။
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ Candie။

39
00:09:12,814 --> 00:09:15,024
Dougie၊ ထိုင်ပါ။

40
00:09:17,568 --> 00:09:20,488
ပြီးရင် မတ်တပ်ရပ်ကြည့်မယ်။

41
00:09:21,530 --> 00:09:27,369
ငါပြောသလိုပဲ၊ ဒေါက်တာဘင်၊ အဲဒါက အရင်ကစတယ်။
Dougie သည် သုံးရက်ကြာ ပျောက်ဆုံးသွားသော တစ်ပတ်။

42
00:09:27,494 --> 00:09:31,623
Sonny Jim ၏ ပါတီပွဲကို သူလွမ်းဆွတ်ခဲ့သည်။
အလုပ်က ခြောက်လကြာတယ်။

43
00:09:31,748 --> 00:09:38,045
ရုတ်တရက် သူ လောင်းကစားရုံကနေ ပြန်လာတာ။
လောင်းကစား စွဲလမ်းမှုအကြောင်း သင်သိပါသလား။

44
00:09:38,171 --> 00:09:41,340
အရက်သောက်တဲ့အခါ လောင်းကစားလုပ်တယ်။
အပြန်အလှန်။

45
00:09:41,465 --> 00:09:45,010
၎င်းသည် အောက်ဘက်တွင် လိမ်သည်။

46
00:09:47,054 --> 00:09:50,724
Dougie လေ့ကျင့်ပြီးပြီလား။

47
00:09:50,849 --> 00:09:52,809
လေ့ကျင့်ထားသည်။

48
00:09:52,934 --> 00:09:56,604
သင်လည်း ကိုယ်အလေးချိန် အများကြီး ကျသွားတယ်။

49
00:09:56,729 --> 00:09:58,189
ထို့အတူ။

50
00:09:58,314 --> 00:10:00,483
ငါပဲဆက်သွားမယ်။

51
00:10:00,608 --> 00:10:06,029
သူပြုမူနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

52
00:10:06,155 --> 00:10:08,740
နည်းနည်းဆန်းတယ်။

53
00:10:16,831 --> 00:10:19,792
မဟုတ်ဘူး Dougie။ နားထောင်ရမှာပေါ့။

54
00:10:21,419 --> 00:10:24,213
Dougie၊ မဟုတ်ဘူး

55
00:10:24,338 --> 00:10:26,632
နားထောင်ပါရစေ။ မဟုတ်ဘူး Dougie။

56
00:10:31,928 --> 00:10:38,684
မင်းရဲ့နှလုံးနဲ့ အဆုတ်တွေက အသံကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့သွေးပေါင်ချိန်ကို ငါစစ်ဆေးလိုက်မယ်။

57
00:10:42,730 --> 00:10:48,402
သူဘယ်နှစ်ပေါင်ကျသွားပြီလဲ။
ကောင်းတဲ့နည်းနဲ့ အများကြီးတွေးတယ်။

58
00:10:51,321 --> 00:10:56,284
မင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက
မင်းက အရမ်းလေးလွန်းတယ်။

59
00:10:56,409 --> 00:11:00,079
လေးလံသည်။
- ဟုတ်တယ် အရမ်းလေးတယ်။ မင်း မကျန်းမာဘူး။

60
00:11:12,215 --> 00:11:14,968
၁၁၀ ကျော် ၇၀။

61
00:11:15,969 --> 00:11:18,304
ပြီးပြည့်စုံသော။

62
00:11:18,429 --> 00:11:20,264
အရမ်းထူးခြားတယ်။

63
00:11:27,145 --> 00:11:29,481
အရမ်းထူးခြားတယ်။

64
00:12:13,521 --> 00:12:18,151
Candie ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျွန်တော့်မှာဘာမှမရှိပါ။

65
00:12:28,660 --> 00:12:31,955
ပေါလု၊ ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်မည်နည်း။
- Sheena အန်စာတုံးကိုလှိမ့်ပါ။

66
00:12:36,751 --> 00:12:41,672
ပြည်တွင်းသတင်း။
- ဒီနေ့- ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်နေပါတယ်။

67
00:12:43,048 --> 00:12:44,508
ဘရတ်။

68
00:12:44,633 --> 00:12:46,593
သူတို့မှာ Ike ရှိတယ်။

69
00:12:47,844 --> 00:12:50,347
အခုနည်းနည်းယူ။

70
00:12:52,849 --> 00:12:56,144
Ike ဟာ နောက်ဆုံးတော့ ပြေလည်သွားပါပြီ။
ခြေကိုပစ်တယ်။

71
00:12:56,269 --> 00:12:59,397
ငါ့ကိုသတိပေးပါ။
Ike ရဲ့ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို ရပ်တန့်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

72
00:12:59,522 --> 00:13:03,984
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ငွေအများကြီး သက်သာစေမှာပါ။
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်၊

73
00:13:04,109 --> 00:13:07,112
Stadtler သည် နောက်ထပ် လူသတ်မှုများအတွက် စွပ်စွဲခံထားရသည်။
သံသယဖြစ်ဖွယ်

74
00:13:07,237 --> 00:13:14,160
မနေ့ညက သူ ပစ်မှတ်ထားခဲ့တာ
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် Mr Douglas Jones အပေါ်။

75
00:13:14,285 --> 00:13:17,705
သားကောင်လား?
သူဒီလိုမျိုး လုံးဝမလုပ်ဘူး။

76
00:13:17,830 --> 00:13:22,126
Douglas Jones ဟာ မြွေဟောက်လိုပါပဲ။
အရာအားလုံးကို မှုန်ဝါးဝါးမြင်ခဲ့ရတယ်။

77
00:13:22,251 --> 00:13:25,170
လာခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်တော် Dougie ရဲ့ လက်ကို လှမ်းကိုင်လိုက်တယ်။

78
00:13:25,295 --> 00:13:29,966
ငါတို့ပဲရှိခဲ့တယ်။
သူ့ပိုက်ဆံနဲ့ အာမခံအကြောင်း။

79
00:13:30,091 --> 00:13:35,471
Dougie၊ အဲဒီလိုမလုပ်နဲ့။ စွက်ဖက်တယ်။
ဘာမှမနှင့်အတူ။ ကျွန်တော် သူ့ကို ကိုင်ထားတယ်။

80
00:13:35,597 --> 00:13:41,352
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​တို့ဆီ ​ရောက်​လာ​တော့ လူတစ်​​ယောက်​​ရောက်​လာသည်​။
သူက ကျွန်မခင်ပွန်းကို သေနတ်နဲ့ ချိန်တယ်။

81
00:13:41,477 --> 00:13:46,315
Dougie။ သူစတင်ခဲ့သည်...
သေနတ်က ပြတ်သွားတယ်။ ကြောက်တယ်။

82
00:13:46,440 --> 00:13:50,694
ပြီးတော့ ငါ့ Dougie က သူ့ကိုပေးတယ်။
လည်ချောင်းကို ကောင်းကောင်း ကရာတေး လှီးပါ။

83
00:13:50,819 --> 00:13:55,573
ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်းလေး ပုတ်ပေးလိုက်တယ်။
ငါက သူ့ကို မထိနဲ့။

84
00:13:55,698 --> 00:14:00,786
ပြီးတော့ သူ ဆင်းသွားတယ်။
ဘယ်သွားရမလဲမသိဘူး။

85
00:14:00,911 --> 00:14:02,538
ခဏရပ်ပါ။

86
00:14:05,582 --> 00:14:09,961
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Mr Jackpots Rodney ပါ။
- ငါမင်းပြောတာမှန်တယ် Bradley။

87
00:14:12,005 --> 00:14:19,262
ကျွန်တော်တို့ရဲ့မစ္စတာ Jones ထွက်လှည့်
တခြားတစ်ယောက်မှမဟုတ်ပါဘူး...

88
00:14:19,387 --> 00:14:22,473
ထို့နောက် Mr. Jones

89
00:14:22,598 --> 00:14:25,392
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုကမ္ဘာမျိုးမှာ နေထိုင်ပါသလဲ။

90
00:14:27,811 --> 00:14:30,313
ဘယ်လို...

91
00:14:30,438 --> 00:14:33,400
မင်းငါ့ကိုပြန်ချစ်နိုင်မလား...

92
00:14:35,944 --> 00:14:40,364
ငါဘာလုပ်ပြီးရင်

93
00:15:25,322 --> 00:15:28,158
မင်းက ငါ့ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ထင်လား။

94
00:15:40,086 --> 00:15:43,672
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်လား။

95
00:15:55,433 --> 00:15:58,352
မင်းကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ငါတွေ့တယ်။

96
00:17:24,723 --> 00:17:28,101
Dougie၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

97
00:17:29,561 --> 00:17:32,063
မင်းဆီက။

98
00:18:18,147 --> 00:18:24,486
အခု ဒီကောင်တွေ ထပ်တွေ့ပြန်ပြီ။
မဲဆန္ဒရှင်တွေကို သစ္စာဖောက်ရင် မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။

99
00:18:24,611 --> 00:18:28,240
ငါတို့သည် သူတို့အတွက် သိုးများဖြစ်သည်။
ယုတ်စွအဆုံး မပေးဘူး။

100
00:18:28,365 --> 00:18:36,456
ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးမွေးသည်ကြီးထွားလာသည်။ ငါတို့လိုပဲ
ငါတို့ပူလာတဲ့အခါ သူတို့က ငါတို့ကို ပြောင်တယ်။

101
00:18:36,581 --> 00:18:42,628
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်လုံးတီး၊ အော်ဟစ်နေသော ဝိညာဉ်များဖြစ်သည်။
ငါတို့အတွက် သိုးမွှေးမရှိဘူး။

102
00:18:42,753 --> 00:18:46,548
အအေးဓာတ်၊
ည၌၊ အမှောင်၌။

103
00:18:46,673 --> 00:18:49,301
ပြီးတော့ သူတို့က နည်းနည်းမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

104
00:18:49,426 --> 00:18:54,139
အဲဒီအခါကျုပ်တို့ နေမကောင်းဖြစ်ထိုက်တယ်။
ဆေးဝါးလုပ်ငန်းက ဘီလီယံချီပါတယ်။

105
00:18:54,264 --> 00:18:57,517
သူတို့က ဆေးရုံတွေ ပိုင်တယ်။
ကြိတ်ကြိတ်တိုး။

106
00:18:57,642 --> 00:19:01,312
သူတို့ပိုင်တဲ့ အလောင်းတော်၊
ဖော်စပ်ထားသော အရည်များ။

107
00:19:01,437 --> 00:19:05,983
သူတို့ပိုင်တဲ့ အလောင်းတော်၊
သုဿာန်များ။ လူယုတ်မာတွေ။

108
00:19:09,945 --> 00:19:13,073
တိတ်ဆိတ်နေသောကုလားကာများကိုစဉ်းစားပါ။

109
00:19:24,500 --> 00:19:27,336
ဒါ အစိုးရရဲ့ လုပ်ငန်းလား။
ငါတို့ဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်မှာလဲ

110
00:19:27,461 --> 00:19:31,673
ငါတို့ကို ပုပ်စေနိုင်သလား။
ဒီလူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

111
00:19:31,798 --> 00:19:35,718
သူတို့ မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖိတ်မလား။
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

112
00:19:35,843 --> 00:19:39,513
သူတို့လည်း မလာဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်စားတာ အရမ်းအလုပ်များတယ်။

113
00:19:39,639 --> 00:19:44,059
ကုန်စုံဆိုင်မှာ ငါတို့ကို လှည့်စားကြတယ်၊
ဘဏ်၊ ဓာတ်ငွေ့ပန့်မှာ။

114
00:19:44,184 --> 00:19:48,397
ငါတို့ကလေးတွေကို ကျွေးကြတယ်။
သကြားတွင် ဓာတုအညစ်အကြေးများ ဖုံးအုပ်ထားသည်။

115
00:19:48,522 --> 00:19:53,234
ဒီအကောင်တွေကို မင်းကိုယ်တိုင် ဘာလို့မထည့်တာလဲ။
သူတို့သွားတွေကို ဒီလိုစားဖွယ်အဖြစ် နစ်မြုပ်သွားသလား။

116
00:19:53,359 --> 00:19:57,530
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လမ်းပေါ်မှာ သေကြ၊
ငါတို့လိုပဲ။

117
00:19:57,655 --> 00:20:01,075
ပြီးတော့ ဖောင်းတယ်။
အနီရောင်ပူဖောင်းကြီးနဲ့တူတယ်။

118
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
ရပ်လိုက်ပါ။

119
00:20:03,035 --> 00:20:09,791
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်အနှောက်အယှက် မဖြစ်ပါစေနဲ့
ဖျော်ဖြေရေးအမိုက်စားအားလုံးကိုဖြတ်ပြီးအာရုံစိုက်ပါ။

120
00:20:09,916 --> 00:20:14,254
ကလေးတွေကို ကယ်တင်ပါ။
မိဘတိုင်းက ကိုယ့်ကလေးကို ကယ်တင်ချင်ကြပါတယ်။

121
00:20:14,379 --> 00:20:21,760
ဂေါ်ပြားဝယ်ပြီး လိုဏ်ခေါင်းတူးပါ။
ဖောက်ထွက်။ သင့်ကိုယ်သင် တိုးတက်အောင်လုပ်ပါ။

122
00:20:21,886 --> 00:20:24,096
သူဘယ်လောက်လှလဲ။

123
00:20:27,140 --> 00:20:30,393
Sonny Jim ကားပေါ်တက်ပါ။

124
00:20:36,691 --> 00:20:40,027
မနေ့ညက အကြောင်းတွေ ဆက်တွေးနေတယ်။

125
00:20:41,237 --> 00:20:44,031
စားလို့ကောင်းပါတယ်။

126
00:20:44,156 --> 00:20:46,074
အရသာ။

127
00:20:51,329 --> 00:20:54,624
ငါ မင်းကို ဒါပဲ ပြောခဲ့ရတယ် ။

128
00:20:54,749 --> 00:20:58,044
ကောင်းပြီ မင်းကို အလုပ်ခေါ်သွားမယ်။

129
00:21:19,272 --> 00:21:23,942
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။

130
00:21:41,625 --> 00:21:44,670
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ ချဒ်။

131
00:21:44,795 --> 00:21:47,923
ကိုယ့်စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။
သာယာလှပသော နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ပါ၏။

132
00:21:48,048 --> 00:21:51,885
မင်းမိန်းမဖြစ်ရမယ်။
သာယာလှပတဲ့နေ့ကို ဘယ်သူတန်ဖိုးထားနိုင်မလဲ။

133
00:21:52,010 --> 00:21:58,516
မင်းနဲ့ Andy နိုးလာတဲ့အခါ မင်းပြောတာ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်- အိုး၊ သာယာတဲ့နေ့။

134
00:21:58,641 --> 00:22:01,393
အဲဒါက ဘယ်အချိန်လဲပေါ် မူတည်တယ်။

135
00:22:01,519 --> 00:22:07,149
တစ်ခါတလေမှာ အချိန်တောင်မရှိဘူး။
ဘာကိုမှ တွေးတောဖို့ပင်။

136
00:22:07,274 --> 00:22:12,904
တစ်ခါက Andy လို့တောင် တွေးမိတယ်။
နှိုးစက်နာရီ ပျက်သွားပြီ။

137
00:22:13,029 --> 00:22:18,492
နောက်တော့ ငါတို့က ငါတို့ကို...
ဘယ်အချိန်ရှိမှန်းတောင်မသိဘူး။

138
00:22:18,618 --> 00:22:21,620
ထာဝရယူသွားပုံရတယ်။

139
00:22:23,831 --> 00:22:27,793
ငါ အပြင်သွားမယ်။ စာပို့သမား
လာပါပြီ။ ငါမေးလ်ကိုယူလိုက်မယ်။

140
00:22:27,918 --> 00:22:30,170
သူက စာပို့တယ်။

141
00:22:30,295 --> 00:22:34,883
ငါသူ့ဒုက္ခကို ကယ်တင်မယ်။
အပြင်မှာ သာယာလှပတဲ့ နေ့တစ်နေ့ကို ခံစားလိုက်ပါ။

142
00:23:33,311 --> 00:23:37,774
သာယာလှပတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။
အဲဒါက နောက်ထပ်ဒိုးနပ်ကို တောင်းဆိုတယ်။

143
00:24:12,389 --> 00:24:14,682
စီစဉ်ပေးသည်။

144
00:24:22,064 --> 00:24:25,567
မင်္ဂလာပါ ဂျော်နီ။ နေကောင်းလား?

145
00:24:41,165 --> 00:24:45,377
ဆရာမ Horne?
မင်းရဲ့မြေး Richard လာပြီ။

146
00:25:06,355 --> 00:25:10,192
Richard မင်းရဲ့ကားထဲမှာနေပါ။
လာလည်တော့မယ် အဖွား။

147
00:25:10,317 --> 00:25:13,987
ဒီကနေ ထွက်သွား ဒါမှမဟုတ် ရဲမှူးကို ခေါ်လိုက်မယ်။
-လာပါ အဖွား။

148
00:25:14,112 --> 00:25:18,783
မသွားပါနဲ့ကွာ။
- ဒေါ်လာနည်းနည်းလိုချင်တယ်။

149
00:25:18,908 --> 00:25:23,120
ဒေါ်လာအနည်းငယ်ပဲ လိုချင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဘိုးကို မေးကြည့်။

150
00:25:23,245 --> 00:25:29,251
သူ မင်းကို ဘာမှ မပေးချင်တော့ဘူး မဟုတ်လား။
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုလိုချင်တယ်။

151
00:25:29,376 --> 00:25:33,171
မင်းငါ့ကိုထာဝရပျောက်ကွယ်သွားစေချင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကိုကူညီပါ။

152
00:25:33,296 --> 00:25:39,176
အနားမလာပါနဲ့။ တကယ်ပြောတာ။
- ပိုက်ဆံ၊ အဖွား။

153
00:25:45,682 --> 00:25:49,144
ငါ မင်းရဲ့လည်ချောင်းကို ကိုက်လိုက်မယ်။

154
00:25:51,313 --> 00:25:56,109
မင်းခွေးမ။
ဖင်ထဲမှာ အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ငါစုတ်ပစ်လိုက်မယ်။

155
00:25:56,234 --> 00:25:59,695
ပိုက်ဆံပေးပါ။

156
00:25:59,820 --> 00:26:03,282
အဲဒါ ငါ့အိတ်ထဲမှာ။
- မင်းပိုက်ဆံအိတ်မဟုတ်ဘူး။

157
00:26:03,407 --> 00:26:06,118
လုံခြုံသည်။ ပေါင်းစပ်မှု။

158
00:26:06,243 --> 00:26:07,786
ပေါင်းစပ်မှု။

159
00:26:07,911 --> 00:26:10,705
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
- ဘာလဲ?

160
00:26:12,665 --> 00:26:16,294
ပိုကျယ်လောင်တယ်။
မင်းပြောတာကို ငါနားမလည်ဘူး။

161
00:26:16,419 --> 00:26:20,798
ကိုး၊ သုည၊ လေး...

162
00:26:22,800 --> 00:26:24,676
ခုနစ်။

163
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
အဲဒီမှာနေပါ။

164
00:26:43,444 --> 00:26:47,114
ဆောရီးပါပဲ။ ကြည့်ရုံပါပဲ။

165
00:26:49,032 --> 00:26:51,826
ငါတို့ သူ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

166
00:27:20,186 --> 00:27:22,355
အိုဘုရားရေ။

167
00:28:01,474 --> 00:28:04,352
ဟုတ်တယ် မင်းအိတ်ကို ယူလိုက်မယ်။

168
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုလုပ်နေတာလဲ။
အဘယ်အရာက ရိုးရှင်းသနည်း၊

169
00:28:13,527 --> 00:28:15,195
Cunt ခွေးမ။

170
00:28:48,225 --> 00:28:52,062
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ သတင်းကြီးတယ်။

171
00:28:52,187 --> 00:28:57,150
Ike ကို ဖမ်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျာ။

172
00:29:03,531 --> 00:29:05,658
အန်တိုနီ၊ ဒီကိုလာ။

173
00:29:21,297 --> 00:29:23,090
မထိုင်ပါနဲ့အန်တိုနီ။

174
00:29:25,343 --> 00:29:31,682
သင်ဟာ တီထွင်ဖန်တီးမှုရှိပြီး သင်ဖြစ်သင့်တယ်။
ငါပြောမယ့်အရာကိုလုပ်ပါ။

175
00:29:33,183 --> 00:29:35,185
မစ္စတာ ဒါတော့ ဘာလဲ၊

176
00:29:35,310 --> 00:29:39,022
ငါ့ရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေနဲ့ ရန်သူတွေကို မင်းသိတယ်။
Mitchum ညီအစ်ကိုများ။

177
00:29:40,648 --> 00:29:43,151
မင်းသူတို့ဆီ ချက်ချင်းသွားမယ်။

178
00:29:43,276 --> 00:29:51,116
၎င်းတို့၏အာမခံတောင်းဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ပေးဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။
ထွက် မင်း Douglas Jones ကို အပြစ်တင်တယ်။

179
00:29:51,241 --> 00:29:55,162
မင်း သူတို့ကို စည်းရုံးတယ်။
Mr. Jones က သူတို့ကို ပစ်မှတ်ထားတယ်။

180
00:29:55,287 --> 00:30:01,125
ပြီးတော့ ညီအစ်ကိုတွေကို စောင့်ရမယ်။
Mitchum က Mr. Jones ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါတယ်။

181
00:30:04,921 --> 00:30:06,922
ဘာဖြစ်လဲ...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

182
00:30:07,047 --> 00:30:12,386
လိုချင်တဲ့ရလဒ်မရရင်
ရောက်ရင် မစ္စတာဂျုံးကို သတ်ရမယ်။

183
00:30:45,041 --> 00:30:48,419
အဲလ်ဘတ်နှင့် ထိုအမျိုးသမီးသည် အဆောင်ခန်းမှဖြစ်သည်။

184
00:30:53,382 --> 00:30:56,176
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

185
00:31:02,932 --> 00:31:04,058
လာပါ။

186
00:31:20,823 --> 00:31:22,492
သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

187
00:31:25,161 --> 00:31:28,414
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အာမခံကုမ္ပဏီများထံမှ ကွမ်းသီး။

188
00:31:29,832 --> 00:31:36,421
အဲဒီအိတ်က ဒီမှာရှိလား။
ဒီလိမ်မာမာကျောတာကို ငါမယုံဘူး။

189
00:31:36,546 --> 00:31:39,966
Anthony Sinclair သည် သင့်အတွက် ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

190
00:31:40,091 --> 00:31:44,303
အဲဒီမှာနေပါ။ ငါတို့ လာယူမယ်။
သကြားလုံး။

191
00:31:45,888 --> 00:31:47,806
Candie၊ သူ့ကိုသွားယူပါ။

192
00:31:55,313 --> 00:31:56,940
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

193
00:31:59,400 --> 00:32:01,486
Candie၊ သူ့ကိုသွားယူပါ။

194
00:32:01,611 --> 00:32:07,533
ငါ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာရမလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။

195
00:32:07,658 --> 00:32:11,662
မင်း သူ့ကို သွားခေါ်သွားစေချင်တယ်။
ယူလာပါ။

196
00:33:41,160 --> 00:33:43,704
အေးတယ်။
- ငါတို့ ဇာတ်လမ်း တောင်းနေတာလား။

197
00:33:43,829 --> 00:33:47,208
လေးနာရီကြာအောင်လား။

198
00:33:47,333 --> 00:33:52,296
Warrick
Candie နဲ့ သူ့ကို ဒီကို အခုပို့လိုက်ပါ။

199
00:33:52,421 --> 00:33:53,880
ကဲ.

200
00:34:07,601 --> 00:34:09,311
သူလာနေပြီ။

201
00:34:11,188 --> 00:34:14,524
ကျွန်တော်သိသည်။
- မင်းသူ့ကိုပစ်သတ်ရင် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

202
00:34:30,706 --> 00:34:33,083
ဒီမှာ သူက

203
00:34:40,590 --> 00:34:46,053
ဘာတွေ ဆွေးနွေးခဲ့လဲ။
- သူမစကားပြောတယ်။

204
00:34:48,806 --> 00:34:54,644
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
မင်းအခန်းထဲမှာရှိတုန်းက

205
00:35:08,574 --> 00:35:12,035
အဲဒါ ငါတို့ ငါတို့ပဲ။
ပြောင်းပြန်လှန်တဲ့ အလွှာမှာ ရှိတယ်...

206
00:35:12,160 --> 00:35:15,497
မနက်ဖြန် နွေးလိမ့်မယ်။
မီးခိုးမြူတွေ အများကြီးနဲ့။

207
00:35:16,414 --> 00:35:22,670
ပြီးတော့ ငါတို့ကံကောင်းတယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ကာစီနိုတွင် လေအေးပေးစက်ရှိသည်။

208
00:35:27,383 --> 00:35:31,178
ကောင်းပြီ အာမခံပါ ခင်ဗျာ။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

209
00:35:31,303 --> 00:35:32,930
မစ္စတာမစ်ချမ်။

210
00:35:38,101 --> 00:35:42,313
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖို့ ရောက်နေတယ်...

211
00:35:42,438 --> 00:35:45,191
သင်တကယ်သိချင်တဲ့အရာ။

212
00:35:46,358 --> 00:35:47,818
ဟုတ်လား?
- အဲဒါ...

213
00:35:47,943 --> 00:35:51,989
မီးလောင်တာက မင်းရဲ့ဟိုတယ်အသစ်ကို ပျက်စီးစေတယ်။
ပြာတွေလျော့သွားတယ်...

214
00:35:52,114 --> 00:35:56,826
တရားဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအရ သိရသည်။
တမင်ထွန်းညှိ။

215
00:35:56,952 --> 00:36:02,373
မင်းရဲ့မူဝါဒကို ငါရောင်းခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်ကို ငါမဖြေရှင်းဘူး။

216
00:36:02,498 --> 00:36:06,585
Douglas Jones လုပ်တာ၊
ငါတို့ကုမ္ပဏီမှာလည်း အလုပ်လုပ်တဲ့သူ။

217
00:36:09,129 --> 00:36:16,011
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာတာ၊
တရားဝင်မဟုတ်သော၊ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အကြံဉာဏ်ဖြင့် ...

218
00:36:17,762 --> 00:36:22,016
အဲဒါ Mr. Jones
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပြီးပြီ...

219
00:36:22,141 --> 00:36:27,480
အာမခံရှောင်ရန်
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် နှစ်ဦးစလုံး လျော်ကြေးပေးမည်...

220
00:36:27,605 --> 00:36:31,233
မင်းငါ့အမြင်မှာ
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

221
00:36:31,358 --> 00:36:33,610
Douglas Jones...

222
00:36:33,735 --> 00:36:40,658
မင်းကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကြောင်းပြချက် ရှိတယ်။

223
00:36:40,783 --> 00:36:45,246
သူ့မြေကို မတ်တတ်ရပ်၊
ထိုတောင်းဆိုမှုကို မည်သည့်အခါမျှ ပြန်လည်ပေးဆပ်မည်မဟုတ်ပါ။

224
00:36:45,371 --> 00:36:49,833
ဖြစ်မြောက်အောင် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ်။
ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးဆိုတာသေချာပါစေ။

225
00:36:53,420 --> 00:36:56,047
ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါပဲလား။

226
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

227
00:37:04,138 --> 00:37:08,517
မင်းမှာ ရန်သူရှိတယ်။
Douglas Jones တွင်

228
00:37:08,642 --> 00:37:12,020
အဲဒါ ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တာ။

229
00:37:12,145 --> 00:37:15,440
Candie၊ သူ့ကို တံခါးကို ပြပါ။

230
00:37:36,835 --> 00:37:41,255
မင်းမှာ ရန်သူရှိတယ်။
Douglas Jones တွင်

231
00:38:35,013 --> 00:38:38,850
အခု Brando ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။

232
00:38:46,065 --> 00:38:51,487
ငါသူ့ကို မနက်ဖြန်ခေါ်မယ်... Douglas Jones.

233
00:38:53,739 --> 00:38:55,073
သူနဲ့တွေ့မယ်။

234
00:38:58,076 --> 00:39:00,954
မင်းမှန်တယ် Rodney

235
00:39:01,079 --> 00:39:04,207
သင်မှန်ပါတယ်။
- သူက ငါတို့ကို လှည့်စားတယ်...

236
00:39:05,916 --> 00:39:08,919
30,000,000 အတွက်...

237
00:39:10,629 --> 00:39:16,343
နှင့် $447,000 ။

238
00:39:22,390 --> 00:39:24,225
ခွေးကောင်။

239
00:39:26,560 --> 00:39:29,688
မင်း ငါတို့ကို တခါလောက် လှည့်စားရင်
အဲဒါ ငါတို့အတွက် ငတုံးပဲ။

240
00:39:31,398 --> 00:39:37,445
ငါတို့ကို နှစ်ခါလိမ်တယ်။
မင်းက မိုက်တယ်။

241
00:39:37,570 --> 00:39:39,364
ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

242
00:40:33,747 --> 00:40:35,790
လျော။

243
00:40:44,715 --> 00:40:48,260
Albert၊ လာ။

244
00:41:07,987 --> 00:41:12,574
Diane သည် ယနေ့နံနက် 11:13 နာရီတွင်ရှိသည်။
ဤစာသားမက်ဆေ့ခ်ျကို လက်ခံရရှိသည်-

245
00:41:14,409 --> 00:41:18,705
ထမင်းစားပွဲမှာ။
အသက်ဝင်သော စကားဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

246
00:41:19,747 --> 00:41:23,042
စာသား မက်ဆေ့ ဝင်လာသည်။
Cooper လွတ်မြောက်ပြီးနောက်။

247
00:41:23,167 --> 00:41:27,588
Philly ရှိ မျှော်စင်မှတဆင့် ပေးပို့ခဲ့သည်။
ချစ်သူတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

248
00:41:27,713 --> 00:41:30,883
သူမတွင် လိုက်ဖက်သူ အစုံရှိသည်။

249
00:41:31,008 --> 00:41:35,470
ဒါပေမယ့် Tammy က အဲဒါကို ထူထောင်ခဲ့တယ်။
စာသားမက်ဆေ့ခ်ျကို မက္ကဆီကိုကနေ ပို့ခဲ့တာ။

250
00:41:35,595 --> 00:41:37,472
မက္ကဆီကို...

251
00:41:39,599 --> 00:41:42,226
စာသားကို သူမဖြေခဲ့တာလား။

252
00:41:42,351 --> 00:41:46,439
သူမက ပို့လိုက်တယ်။
အောက်ပါ ကုဒ်ဝှက်ထားသော မက်ဆေ့ဂျ်-

253
00:41:46,564 --> 00:41:51,610
သူတို့တွင် Hastings ရှိသည်။
သူတို့ကို နေရာယူတယ်။

254
00:41:53,195 --> 00:41:56,489
မင်းရည်းစားနဲ့ စကားပြောတာ ဒါမဟုတ်ဘူး။

255
00:41:56,615 --> 00:42:02,245
သူကျွန်တော့်ကို ပွေ့ဖက်လိုက်တာနဲ့ ခံစားမိနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက အတည်ပြုချက်ပါ။

256
00:42:02,370 --> 00:42:06,624
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

257
00:42:23,472 --> 00:42:25,641
Tammy
-Gordon

258
00:42:25,766 --> 00:42:27,309
ဝင်လာပါ။

259
00:42:36,276 --> 00:42:40,655
ခြံတွင်း လူသတ်မှုတွေကို မှတ်မိလား။
နယူးယောက်မှာ မှတ်မိလား။

260
00:42:40,780 --> 00:42:44,283
၎င်းသည် ပထမဆုံးကတ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

261
00:42:46,243 --> 00:42:48,203
သေတာပဲ။

262
00:42:53,125 --> 00:42:56,002
ဒါက ငါ့အတွက် တစ်ခုခုပဲ။

263
00:42:56,127 --> 00:42:58,963
ဒါက ငါ့အတွက် တကယ်ကို တစ်ခုခုပဲ။

264
00:43:04,510 --> 00:43:06,095
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

265
00:43:06,220 --> 00:43:11,517
ဖောက်ထွင်းပြီး ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ခိုးတယ်။

266
00:43:15,770 --> 00:43:17,647
Johnny အဆင်ပြေရဲ့လား

267
00:43:17,772 --> 00:43:22,944
မင်းငါ့ကိုထပ်ပြီးစိတ်မပူပါနဲ့။
ဂျော်နီ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ သူက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

268
00:43:23,069 --> 00:43:29,950
သေချာတာကတော့ ကျွန်တော်လည်း စိတ်ပူပါတယ်။
သင် သူ ပိုက်ဆံ ဘယ်လောက် ခိုးခဲ့လဲ။

269
00:43:30,075 --> 00:43:35,080
လုံခြုံစွာရှိသောအရာအားလုံး။ ထောင်ဂဏန်း
ဒေါ်လာ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် ပေးဆောင်ပါမည်။

270
00:43:35,205 --> 00:43:39,417
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံထပ်မပို့ဘူး။

271
00:43:39,542 --> 00:43:42,545
သင် ... လုပ်သည်။
- Sylvia

272
00:43:42,670 --> 00:43:46,757
သင် ... လုပ်သည်။
ငါ့ရှေ့နေကို အခုခေါ်နေတယ်။

273
00:43:58,309 --> 00:43:59,978
ဘီဗာလီ။

274
00:44:03,523 --> 00:44:06,150
သွားစားချင်လား?

275
00:44:12,739 --> 00:44:14,533
သိမ်းငှက်...

276
00:44:15,700 --> 00:44:19,204
လျှပ်စစ်မီးတွေ တောက်လောင်နေတယ်။

277
00:44:19,329 --> 00:44:24,083
တောင်တွေ မြစ်တွေ မှာ ကြားနေရတယ်။

278
00:44:24,208 --> 00:44:29,630
လျှပ်​စစ်​ကခုန်​​နေတာမြင်​ရတယ်​
ပင်လယ်နဲ့ ကြယ်တွေကြားမှာ...

279
00:44:29,755 --> 00:44:33,383
လကိုပတ်၍ ထွန်းလင်းလော့။

280
00:44:33,508 --> 00:44:35,719
ဒါပေမယ့် အခု...

281
00:44:36,761 --> 00:44:39,222
အလင်းကွယ်ပျောက်။

282
00:44:41,849 --> 00:44:45,811
အမှောင်ထဲမှာ ဘာတွေရှိနေမလဲ။

283
00:44:48,355 --> 00:44:53,402
Truman ညီအစ်ကိုများ
နှစ်ယောက်စလုံးက ယောက်ျားအစစ်တွေပါ။

284
00:44:55,529 --> 00:44:58,239
သူတို့က မင်းရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေပဲ။

285
00:45:01,117 --> 00:45:08,207
တခြားသူတွေ၊
မင်းအနားမှာ ရပ်နေတဲ့သူတွေ၊

286
00:45:08,332 --> 00:45:12,502
အခု စက်ဝိုင်းက ပြီးလုနီးနေပြီ။

287
00:45:13,712 --> 00:45:20,718
အိပ်မက်ကို ကြည့်ပြီး နားထောင်ပါ။
အချိန်နှင့်နေရာ။

288
00:45:23,387 --> 00:45:28,559
အားလုံးက အခုမှ ထွက်လာတာ၊
မြစ်ကဲ့သို့စီးဆင်းသည်

289
00:45:31,562 --> 00:45:36,066
ဘယ်အရာနဲ့မှ မဖြစ်ဘူး။

290
00:45:37,901 --> 00:45:39,569
သိမ်းငှက်...

291
00:45:41,487 --> 00:45:44,407
Laura ပါ။

292
00:51:12,249 --> 00:51:16,753
ဘာသာပြန်- Ben Zuidema
BTI စတူဒီယိုများ

293
00:51:18,254 --> 00:51:22,758
Stevo မှကမ်းလှမ်းသည်။

294
00:53:01,370 --> 00:53:04,076
_